Ces actes sont le fruit de la journée d’études du 26 septembre 2007 qui s’est tenue à l’université de Cergy-Pontoise et qui a été l’occasion de célébrer les vingt ans de la relation forte qui unit la région d’Osaka au Japon et celle du Val d’Oise en France.
Depuis 2003, l’université de Cergy-Pontoise est devenue partie intégrante de ce partenariat qui vise non seulement à développer des liens économiques durables mais également des liens scientifiques et culturels pour une meilleure compréhension de nos deux pays.

Françoise MOULIN-CIVIL, Avant-Propos

Introduction
Catherine MARSHALL, Les origines régionales d’une relation internationale

Chapitre 1 - Sur la trace de nos échanges
— Catherine MARSHALL : Université de Cergy-Pontoise-Université préfectorale d’Osaka : les années pionnières (2002-2007)

Chapitre 2 - La mobilité internationale : un nouvel espace de recherches et d’innovations
— Muriel MOLINIÉ, Des processus de recherche innovants dans un contexte de mobilités
— Marie-Françoise PUNGIER, Le séminaire Langue française et cultures francophones ou la mobilité internationale
comme stratégie académique
— Marion LACORRE et Charlotte IRVOAS, Le spectacle vivant au service d’une langue vivante. Une analyse de pratiques pédagogiques
— Muriel MOLINIÉ, Une mobilité France-Japon : bilans et témoignages

Chapitre 3 - La professionnalisation comme horizon
— Brigitte LESTRADE, L’introduction du japonais à l’université de Cergy-Pontoise
— Françoise MOULIN-CIVIL, La filière Langues Étrangères Appliquées anglais-japonais : état des lieux (2006-2008)
— Akinobu KURODA, Vers un enseignement interactif de deux langues étrangères

Chapitre 4 - Passeurs de littératures
— Christiane CHAULET-ACHOUR, Littératures francophones et ouverture internationale
— Mayumi SHIMOSAKAI, Écrire une thèse sur la littérature algérienne au Japon : un défi académique
— Catherine MAYAUX, Les transferts culturels entre la France et le Japon dans les formations de Lettres Modernes

Chapitre 5 - Extraits du Carnet de voyage au Japon

Conclusion
Muriel MOLINIÉ, Cultures croisées : entre France et Japon, universités et collectivités territoriales, formation et recherche