Ce nouvel ouvrage de la collection du CRTF de l’UCP s’intéresse à la mémoire des Mille et une nuits, en privilégiant la dimension du féminin. Inauguré par une présentation synthétique et lumineuse du voyage de l’oeuvre donnant son titre à l’ensemble « Le don de Shahrazad », il se poursuit par différentes contributions sur les contes eux-mêmes ou sur des nouvelles et romans actuels.
Des figures emblématiques qui ont « blasonné » — pour le meilleur et pour le pire – l’imprégnation des lectures européennes dont il est démontré la modernité, on visite les variations de la figure de la Sultane qui font émerger de nouvelles Shahrazades impertinentes, révoltées, décalées… toutes porteuses d’actualité, dans les oeuvres d’Isabel Allende, André Brink, Andrée Chedid, François David, Mourad Djebel, Salima Ghezali, Gudule, Mohamed Kacimi, Mohammed Magani, Soledad Puertolas.
Il prend la suite de nos précédentes incursions intertextuelles collectives dans Les Mille et une nuits et leurs réécritures au XXe siècle (L’Harmattan, 2005) et Les Mille et une nuits des enfants, Cahiers Robinson (N°19, avril 2006, Artois Presses Université).

— Cyrille François : Préambule
— Abdallah Mdarhri-Alaoui : Modernité du personnage dans Les Mille et une nuits
— Sylviane Ahr : Contes et légendes des Mille et une Nuits de Gudule. Pour une mémoire fidèle ou infidèle des Nuits ?
— Vladimir Floréa : Parole, silence, suggestion dans Une petite flamme dans la nuit de F. David
— Eugénie Romon : Les Shéhérazades dans La Rosa de plata et les autres œuvres de Soledad Puértolas
— Nicole Grépat-Michel : Andrée Chedid et le discret déni des Nuits
— Marie-Rose Abomo Maurin : Si contes et pourtant si réalistes  : Les Contes d’Eva Luna d’Isabel Allende  : un plaidoyer pour la femme
— Christiane Chaulet Achour : Les Imaginations du sable d’André Brink  : entre parodie et imprégnation essentielle des Mille et une nuits
— Cyrille François : Shahrâzâd désœuvrée  : du mythe à son actualité
— Eldjamhouria Slimani Aït-Saada : La mémoire contemporaine des Mille et une nuits : La meddaha une autre figure de Schéhérazade
— Entretien avec Mohamed Kacimi autour de la pièce Nuits à Bagdad
— Indications bibliographiques
— Présentation des contributrices et contributeurs