Le Rocambole N°16


Cliquer sur l’image pour retourner à la liste

Le Roman populaire français à l’étranger
Ouvrage dirigé par Catherine Cleynen-Serghiev
Un volume broché, 14 × 20 cm, 176 pages — automne 2001
ISBN : 2-912349-16-8 — Prix : 14.00 €
|  Résumé   | Sommaire   | Acheter   | Lire en ligne 
Nos lecteurs savaient que nous préparions un dossier faisant le pendant de celui du n°11, « Stratégies de traduction ». Cette fois-ci, l’angle d’attaque est, à l’inverse, Le roman populaire français à l’étranger. Ces deux approches se complètent nécessairement, dans le système mondial des littératures populaires. Il est enrichissant et instructif de se pencher sur les influences, la diffusion et l’impact que le roman populaire français a suscité hors des frontières. Autant, sinon plus que la littérature blanche, la littérature populaire a contribué au rayonnement de la culture française à l’extérieur, dès le milieu du XIXe siècle, et en a été probablement un des véhicules privilégiés auprès des couches populaires des autres pays.

Editorial

Dossier : Le roman populaire français à l’étranger :
— Avant-propos, par Catherine Cleynen-Serghiev
— La réception du roman populaire français au XIXe siècle en Autriche, par Norbert Bachleitner
— « Que m’apprenez-vous de rare et de mystérieux ? » Le roman populaire français en Roumanie au XIXe siècle, par Catherine Cleynen-Serghiev
— Images de l’Aventure. A travers les éditions hollandaises, anglaises et allemandes des œuvres de Gustave Aimard, par Harald E. Flieger
— Alexandre Dumas père en Grèce, par Théodore Katsikaros
Les Mystères de Constantinople (1868) de Christophoros Samartsidis, un roman populaire grec à la française, par Henri Tonnet
— Le roman populaire en Russie, par Gennady Ulman
— L’Amazonie dans le roman populaire français (1860-1940), par Régis Tettamanzi
— Sur la Guyane de Louis Boussanard. Ethnographie et littérature populaire, par Gérard Collomb.

Etude :
— Aujourd’hui on expose : Aslan, par François Ducos

Chroniques :
— Le front populaire
— Courrier des lecteurs
— Achats, ventes, échanges

Ce numéro peut être acheté en librairie.
Il est distribué par la société
Belles Lettres Diffusion Distribution
25 rue du Général Leclerc – 94270 Le Kremlin Bicêtre
Tél. : 01.45.15.19.70 – Fax : 01.45.15.19.80

Il peut être acheté en ligne sur le site de notre partenaire Encrage Edition

 OU 

Ce numéro est disponible en ligne dans le Kiosque du Rocambole